Watch List notes:

ACUÑACIONES ANTERIORES A LA PRAGMÁTICA DE 1497. 1/4 de real. Segovia. Acueducto en anv. y rev. A/ F coronada; ley.: ...ODEVS CONI... R/ E coronada; ley.: +... SEP.... ET. 0,65 g. Pequeñas marcas. MBC-. Inédita. Dos ejemplares conocidos. En la Carta de labrar moneda, fechada en Córdoba el 23 de mayo de 1475, se ordenan los tipos y leyendas de las primeras monedas de los futuros Reyes Católicos. Al hablar del cuarto de real se dice "se han de poner de la una parte una F por sy con una corona e de la otra parte una Y por sy con una corona e en derredor han de decir las letras que comience en la una parte e acabe en la otra, que digan QUOS DEUS CONIUNXIT HOMO NON SEPARET". Es decir las iniciales coronadas de los Reyes, tradicional tipo de la plata castellana desde sus orígenes, y que también ocupaba el anverso de los medios reales, diciendo que "de la una parte una F e una Y juntas con una corona ensyma". Esta pieza muestra el problema de la escritura de los nombres y su grafía, en los documentos la titulación de la Reina, cuando se escribía en castellano, solía ser "Ysabel", y por tanto su inicial coronada era la Y, que además la unía a su divisa, el yugo. Ahora bien en esta misma carta se dice que la leyenda real de las monedas debe decir: "FERNANDUS ET ELISABETH", es decir se considera que en latín el nombre de la reina comienza por E (y finaliza en t o en th), e incluso en no pocas ocasiones lo encontramos con una H delante. Todo este galimatías lo encontramos en las leyendas perimetrales, pero nunca en los tipos, ya que en la ley de emisión se especifica que debe ponerse una Y, aunque en esta ocasión se usó una E.