FRENCH
Règlement de la Vente sur Offres (modifié au 1er janvier 2011)
1. Principe : La Vente sur offres (VSO) est une vente au plus offrant où les ordres d’achat sont donnés par écrit.
2. Déontologie : Les monnaies et les lots sont décrits de la manière la plus exacte possible, avec rigueur et en toute science et conscience. L’authenticité des lots est garantie inconditionnellement. Les photographies de ce catalogue représentent les lots vendus. Toute réclamation fondée devra être faite dans les quinze jours suivants la réception des lots. Aucun lot ne pourra être retourné sans autorisation écrite préalable. Les lots de plusieurs monnaies ne pourront être repris pour quelque raison que ce soit. Nous nous réservons le droit de refuser tout dépôt ou tout ordre donné sans avoir à nous justifier. Nous garantissons une totale confidentialité des ordres qui nous sont donnés. Par ailleurs, et conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, nos clients disposent d’un droit d’accès, de rectification, et d’opposition aux données personnelles qui les concernent sur simple demande écrite.
3. Dates : Les ordres doivent être parvenus par écrit à l’aide du bordereau joint au catalogue pour la date de clôture, au plus tard. Dans le cas d’ordres envoyés par fax ou tardivement par courrier, il est bon de vous assurer, par téléphone, que ceux-ci nous sont bien parvenus. Dans le cas d’ordres passés par téléphone, ils doivent obligatoirement être confirmés par écrit. Un bordereau d’ordres se trouve joint à votre catalogue. Vous pouvez y répondre :
Par courrier à iNumis - 42, rue Vivienne - F-75002 Paris (France)
Par Fax au +33 (0)1 40 13 98 45.
La confirmation par téléphone se fait au + 33 (0)1 40 13 83 19.
Nos clients connus peuvent nous envoyer leurs ordres par e-mail à vso@inumis.com.
N’OUBLIEZ PAS DE SIGNER VOS BORDEREAUX !
4. Résultats : Les résultats sont disponibles sur notre site Internet http://www.inumis.com environ 5 jours après la date de clôture. Les résultats sont aussi adressés par écrit à tous les donneurs d’ordres et, dans le cas d’ordres d’achats réalisés, ils sont accompagnés d’une facture à nous régler à réception. Passé vingt jours, toute facture pourra être augmentée d’intérêts de retard mensuel, au taux légal en vigueur. La liste des résultats pourra être adressée sur demande et contre envoi d’une enveloppe affranchie à tout tiers la demandant.
5. Envoi : Dès réception du règlement, les monnaies seront envoyées par retour de courrier ou disponibles en nos locaux. Les frais de port pour une commande inférieure à 499 euros sont de 10 euros, forfaitairement pour l’Union européenne, et de 20 euros en dehors de l’Union européenne. Pour une commande entre 500 et 1499 euros, ils sont de 15 euros, forfaitairement pour l’Union européenne, et de 30 euros en dehors de l’Union européenne. Pour une commande de plus de 1500 euros les frais de port sont de 20 euros, forfaitairement pour l’Union européenne, et de 40 euros en dehors de l’Union européenne. Les lots peuvent être retirés sans frais en nos locaux.
6. Exposition des lots : Les lots du catalogue sont visibles en nos locaux, sur rendez-vous. Ils sont aussi visibles sur notre site Internet http://www.inumis.com. Lors de la vente, nous essayerons de répondre au mieux à toutes vos questions et ce, sous deux jours ouvrés. Vous pouvez nous consulter par téléphone au + 33 (0)1 40 13 83 19 ou par E-mail à vso@inumis.com.
7. Prix : Le premier chiffre est un prix en deçà duquel vos ordres ne seront pas pris en compte. C’est le prix de réserve défini par le déposant. Le second prix est un prix d’estimation, en fonction des prix observés sur le marché numismatique. Ce prix ne constitue qu’une indication et n’est pas un maximum, notamment en ce qui concerne les monnaies rares, de très belle qualité ou qui ne sont pas apparues sur le marché depuis longtemps.
8. Attributions : Lors du dépouillement, chaque lot est attribué au meilleur ordre donné. En cas d’ordres identiques, le premier bordereau qui nous est parvenu est traité en priorité. Lors d’un ordre isolé, cet ordre est ramené au prix de départ. Le pas d’enchère est de 10 euros jusqu’à 499 euros, de 30 euros de 500 à 999 euros, de 50 euros entre 1000 et 1499 euros et de 100 euros au-dessus de 1500 euros.
Exemple : Prix de départ 150 euros, un seul ordre à 250 euros, le lot est attribué à 150 euros.
Si ordres multiples, le meilleur ordre est ramené à l’offre inférieure augmentée du pas d’enchère :
Exemple 1 : Prix de départ 150 euros, trois ordres à 175, 250 et 320 euros, le lot est attribué à 260 euros (250 + 10 = 260 pour le donneur d’ordre à 320 euros).
Exemple 2 : Prix de départ 1500 euros, trois ordres à 1750, 2500 et 3200 euros, le lot est attribué à 2600 euros (2500 + 100 = 2600 pour le donneur d’ordre à 3200 euros).
Lors d’ordres multiples, et si la différence entre les ordres est inférieure au pas d’enchère, le lot est attribué à l’ordre le plus élevé.
Exemple : Prix de départ 150 euros, trois ordres à 175, 225 et 228 euros, le lot est attribué à 228 euros.
9. Ordres et budget : Vos ordres peuvent être accompagnés d’un budget maximal à ne pas dépasser. Ce budget peut être augmenté, si nécessaire et selon vos instructions de 10 ou 20 %. Dans le cas d’un budget maximal, il est important de donner vos ordres selon vos préférences. Vos ordres seront en effet exécutés selon votre bordereau.
Exemple : Votre budget est de 500 euros. Trois monnaies vous plaisent : le n° 120 à 450 euros, le n° 196 à 480 euros et surtout le n° 752 à 430 euros. Vous indiquez 1°/ le 752 à 430 euros, 2°/ le 120 à 450 euros et enfin 3°/ le 196 à 480 euros. Le premier de vos ordres qui est atteint est réalisé, vos deux autres ordres ne sont pas réalisés faute de budget ou d’ordre insuffisants.
Vos ordres peuvent contenir des « OU » ce qui signifie que vous souhaitez obtenir l’un des lots mais un seul d’entre eux. Là encore, indiquez les lots dans votre ordre de préférence.
Exemple : Vous souhaitez acquérir uniquement l’un des trois lots n° 175, 656 et 1077. Vous indiquez un ordre sur le 175 à (offre) OU 656 à (offre) OU 1077 à (offre). Le premier de vos ordres qui est atteint est réalisé, vos deux autres ordres ne sont pas pris en compte.
Nous vous recommandons d’utiliser un budget, éventuellement avec des « OU », dans la rédaction de vos ordres et de rédiger ceux-ci au brouillon à l’avance. N’hésitez pas à nous demander conseil pour la rédaction de vos ordres.
Exemple : Vous souhaitez vous limiter à un budget de 1000 euros, plus éventuellement 10 %. Vous indiquez budget = 1000 euros et cochez la case + 10 %.
Vos ordres sont (dans l’ordre de vos priorité) :
le 890 à 450 euros OU le 891 à 430 euros
le 413 à 125 euros OU le 414 à 135 euros
le 1020 à 645 euros
le 1080 à 680 euros
le 1210 à 235 euros (et éventuellement d’autres ordres)
Vous obtiendrez les lots, selon l’ordre que vous aurez choisi, et dans la limite de 1000 euros, plus éventuellement 10 %.
Dans notre exemple, vous pourriez obtenir :
le 891 à 410 euros
le 1020 à 625 euros
soit un total de 1035 euros.
Le 890 a dépassé votre ordre de 450 et est attribué à 550 euros mais le 891 vous est attribué à 400 (ordre inférieur) + 10 euros. Les numéros 413 et 414 dépassent vos ordres. Le 1020 vous est attribué à 615 (ordre inférieur) + 10 euros. Votre budget est atteint ; vos ordres sur les n° 1080 et 1210 n’ont plus lieu d’être. Si vous n’aviez pas coché la case + 10 %, vous n’auriez obtenu que le lot 891 à 410 euros.
10. Invendus : Les lots invendus sont disponibles au prix de départ durant une période de 3 semaines après la publication des résultats : Par réservation téléphonique au + 33 (0)1 40 13 83 19, sous réserve de disponibilité ; Par réservation par E-mail à vso@inumis.com, sous réserve de disponibilité et en fonction de l’ordre d’arrivée des E-mails.
11. Juridiction : En cas de contestation, seul le texte français fait foi.
ENGLISH
Instructions to mail bidders
1. Principe : Mail bid auction is a system of sale to the highest bidder. Bids may only be submitted in writing.
2. Deontology : The authenticity is guaranteed unconditionnally. All photographs in this catalogue are the actual items being sold. Any complaint regarding the lots must be adressed within 15 days following the reception of the lots. No lot may be returned without prior written consent. All multiple coin lots are sold as they are composed and may not be returned for any reason. We reserve the right, at our sole discretion, to refuse any bid. We further guarantee complete confidentiality of the given orders.
3. Dates : Bids may be submitted in writing. Only bids formulated prior to the auction closing date shall be considered. Bids submitted in writing are binding and irrevocable. In case of bids submitted by fax or later by mail, it is advised to make sure by phone that the bids have been properly registered. In case of bids submitted by phone, they must be confirmed by writing.
A bid sheet is attached to the catalogue. You can bid either :
- By mail at iNumis – 42, rue Vivienne – F-75002 PARIS - FRANCE
- By fax at the following number +33 (0)1 40 13 98 45.
- Any confirmation of the bid must be submitted by phone at the number +33 (0)1 40 13 83 19.
4. Results : The results are available on our website http://www.inumis.com five days after the closing date. The results are also communicated in writing to all bidders and in case of a successful transaction an invoice will be joined. Payement in full is due upon receipt of invoice. An additional charge will be made for unpaid purchases 20 days after the auction date. The list of unsold items shall be sent to the bidders and, on request, to all interested third parties providing a pre-paid envelope.
5. Shipping : Upon receipt of payment, coins will be sent by mail. Shipping and handling is 10 € for European Community and 20 € outside (<500 €) ; 15/30 € (from 500 to 1499 €) or 20/40 € (up to 1500 €). The lots can be picked up at our shop without any fees.
6. The lots can be viewed in our shop, only by appointement. The lots can be viewed also on our website http://www.inumis.com. During the sale, we stay at your disposal to answer any questions by phone at +33 (0)1 40 13 83 19 or by E-mail at vso@inumis.com.
7. Prices : The Reserve price is a bid below which we will not sell an item. Bids which are lower than the starting price shall not be taken into account. The estimate represents, in the opinion of the cataloger, the current market prices of the lots. Lots may be sell for above or below the estimate.
8. Lots shall be sold to the highest bidder at the lower price, which means at the lower bid price increased to 10 / 30 / 50 or 100 €. The first bid received shall be given preference. If there is only one bid on a lot, the lot is sold at the starting price. In case of multiple order and if the difference between the orders is less than 10 euros, the lot will be attributed to the highest bidder.
9. You can state a maximum limit not to exceed. This limit can be increased if necessary and according to your instructions of 10 or 20 percent. The lots will be attributed according to your preferences mentionned in the bidsheet. You can mention « OR » which means that you wish to obtain one lot and only one out of them. Please specify the lots in order of preference.
10. Unsold lots : Unsold lots shall be available at the starting price 15 days after the closure of the mail bid sale. You can order by phone at +33 (0)1 40 13 83 19, by E-mail at vso@inumis.com, subject to disponibility.
11. Only French text of these conditions of sale has legal force.
DEUTSCH - VERSTEIGERUNGSBEDINGUNGEN
1.Auktionsverfahren : Durch Abgabe eines Gebotes werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt, dies gilt auch für die schriftlichen Gebote. Mit dem beiligenden Formular können Sie ein schriftliches Gebot abgeben. Der Zuschlag geht an das Höchstgebot.
2.Besichtigung : Die Besichtigung des Auktionsgutes kann in unseren Geschäfträumen , 42 rue Vivienne 75002 Paris, Frankreich nach vorheriger telefonischer Vereinbarung erfolgen. Den gesamten Auktionskatalog präsentieren wir auch im Internet unter http://www.inumis.com und auch unter http:// www.sixbid.com.
Sollten Sie Fragen zum Ablauf oder zum Ausfüllen des Auftragsformulares haben, so können Sie uns gerne anrufen + 33 (0)1 40 13 83 19 oder per Email unter vso@inumis.com erreichen.
3.Berufsethos : Nach Erhalt des Auktionsgutes können die Bieter keine Beanstandung betreffend Qualität und Beschreibung geltend machen. Die Besichtigung erlaubt dem Käufer lange im Voraus die Qualität des Auktionsgutes zu prüfen.Die Beschreibung im Katalog sowie die Erhaltungseinstufungen wurden mit äusserster Gewissenhaftigkeit vorgenommen. Die Abbildungen der Stücke sind Bestandteil der Beschreibung.
4.Echtheit : Alle Münzen werden vorbehaltlos als echt & gemäss der Beschreibung garantiert. Die Photographien stellen die angebotenen Münze oder Medaillen dar. Eventuelle Reklamationen bezüglich Qualität und fehlerhafter Beschreibung müssen innerhalb einer Frist von 15 Tagen vorgebracht werden.
5. Auftragsformular : Ein Auftragsformular ist dem Katalog beigefügt : Sie können uns dieses Formular schicken entweder :
- per Post Inumis 42 rue Vivienne F-75002 Paris Frankreich,
- oder per Fax 00 33 (0) 40 13 98 45
- oder per Email unter vso@inumis.com.
Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, teilen Sie uns bitte diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.
Bitte vergessen Sie nicht, das Auftragsformular zu unterschreiben! (Sonst ist das Formular nicht gültig.) Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass Sie tatsächlich teilnehmen wollen.
6. Ergebnisse : Die Ergebnisse sind im Internet unter http://www.inumis.com noch fünf Tage nach dem Verkaufsende verfügbar. Alle Kunden die an unserer Auktion schriftlich teilgenommen haben, erhalten innerhalb von 2 Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis.
Für verspätete Zahlungseingänge (nach 20 Tagen) berechnen wir Verzugszinsen nach den französichen gesetzlichen Vorschriften.
7. Versand : Der Versand erfolgt direct nach Zahlungseingang.
Für eine Bestellung mit einem Kaufpreis bis 499 € betragen die Versandkosten für Europa 10€ und für aussereuropäische Länder 20€.
Für eine Bestellung mit einem Kaufpreis zwischen 500 und 1 499 € liegen die Versandkoste für Europa bei 15€ und für aussereuropäische Länder bei 30€.
Für eine Bestellung mit einem Kaufpreis von über 1500 € betragen dieVersandkosten für Europa 20€ und für aussereuropäische Länder 40€.
Die Münzen können auch direkt im unseren Geschäfträumen abgeholt werden (ohne Versandkosten).Verluste beim Versand auf dem Postweg sind durch unsere Versicherung gedeckt.
8. Preisgestaltung : Der erste Preis ist der minimale Kaufpreis, der von dem Deponenten festgelegt wurde.
Der im Auktionskatalog angegebene zweite Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten je nachdem derzeitigem Markt festgelegt wurde. Alle Gebote unter diesem Ausrufpreis werden nicht berücksichtigt.
9. Versteigerungsordnung : Bei mehreren gleich hohen Geboten erhählt das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag.
Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen :
- Gebote bis zu 499€, Mindessteigerungsstufe 10€
- Von 500 bis 999€ : 30€
- Von 1000 bis 1499€ : 50€
- Über 1500 € : 100€
Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich:
Beispiel 1 : Startpreis von 150€, ein einziges Gebot von 250€, der Gewinner zahlt 150€.
Beispiel 2 : Startpreis von 150€ ,3 verschiedene Gebote von 175€, 250€ und 320€, der Gewinner bezahlt 260€ (250€ + 10€ = 260€ für den Kunden mit dem Gebot von 320€).
Beispiel 3 : (Schätzpreis 1500€)
Bieter 1 : 1750€
Bieter 2 : 2500€
Bieter 3 : 3200€
Der Gewinner bezahlt 2600€ (2500€ + 100€ für den Bieter N°3).
10. Angebote und Budget : Begrenzung Ihres Gesamtlimits: Sie können uns eine maximale Summe angeben.
Haben Sie beispielsweise interessante Lose für insgesamt 10 000€ gefunden, möchten jedoch nur 2 000€ ausgeben, dann geben Sie als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) 2 000€ an.
Sie können uns auch mit Ihren Geboten eine Ermächtigung senden, die angegebenen Gebote im Bedarsfall um 10% oder 20% zu überschreiten.
Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem “OU”(“ODER”) verbinden.
11. Unverkaufte Münzen : Die unverkauften Münzen oder Medaillen stehen noch bis 3 Wochen nach Publikation der Ergebnisse zur Verfügung : Sie können telefonisch oder per Email vso@inumis.com die gewünschten Losnummern reservieren (solange sie noch verfügbar sind).
12. Gerichtstand : Nur der französische Text der Auktionsbedingungen ist rechtsgültig.
SPANISH
Condiciones de la Subasta por correo
1) La Subasta sobre Oferta es una venta al mas licitador y órdenes de compra se hacen por escrito.
2) Deontología : Las monedas y los lotes son descritos de la manera la más exacta posible, con rigór, conscientemente y de buena fé. La autenticidad de los lotes esta garantizada sin reserva. Las fotografías de este catálogo representan los lotes vendidos. Toda reclamación fundada debe estar hecha dentro de los quince días siguiendo la recepción de los lotes. Ningún lote puede ser devuelto sin una autorización escrita preliminar. Los lotes de varias monedas no pueden ser devueltos por cualquier razón. Nos reservamos el derecho de aceptar o de rehusar cualquier oferta mismo por escrito sin tener que justificarnos. Garantizamos una total confidencialidad de las ordenes recibidas. Por otra parte y de conformidad con la ley de Informática y Libertades del 6 de Enero 1978, nuestros clientes tienen un derecho de acceso, de rectificación y de oposición a los datos personales que les conciernen, mediante una petición escrita.
3) Datos : Los órdenes deben ser enviados por escrito, utilizando el folleto que acompaña el catálogo, puede hacerlo hasta la fecha de cierre, a último plazo. En caso de órdenes enviadas por fax o por correo con retraso, lo mejor es de asegurarse por teléfono, que nos han llegado correctamente. En caso de órdenes hecha por teléfono, deben imperativemente estar confirmadas por escrito. Un folleto de órdenes se encontrará con el catálogo.
Como informarse :
Por correo : iNumis, 42 rue Vivienne - F-75002 Paris (France)
Por fax : +33 (0) 1 40 13 98 45
La confirmación se hace por teléfono : +33 (0)1 40 13 83 19
4) Resultados : Están disponibles sobre nuestro sitio Internet : http://www.inumis.com mas o menos una semana después de la fecha de cierre. Los resultados son también enviados a todos los donantes de órdenes y, en caso de órdenes de compras realizadas, estas están acompañadas de una factura a abonar a previa recepción de su importe. Pasados veinte días, toda factura podrá estar aumentada de intereses de retraso mensual, al tipo legal en vigor. La lista de los resultados puede tambien ser envíada por petición y contra envío de un sobre franqueado.
5) Envío : Desde recepción del pago, las monedas son enviadas por devolución de correo. Los gastos de porte cuestan 10€, a tanto alzado para UU.EE, y de 20€ fuera de la UU.EE (<500 €) ; 15/30 € (500-1499 €) ; 20/40 € (> 1500 €). Los lotes pueden ser retirados en nuestra tienda.
6) Exposición de los lotes : los lotes del catálogo son visibles en nuestra tienda, con cita previa. Tambien puede verlas sobre nuestro sitio : http://www.inumis.com. Durante la venta, intentaremos contestar a su preguntas (lo mejor posible) dentro de dos días laborales como máximo. Puede consultarnos por teléfono al +33 (0)1 40 13 83 19. O por e-mail : vso@inumis.com.
7) Precio : la primera cifra es un precio debajo del cual su órdenes no pueden estar tenidas en cuenta. Es el precio de reserva definido por el depositario. El segundo precio es un precio de estimación, en funcción de los precios observados sobre el mercado numismático. Este precio asigna una indicación y no es un máximo, particularmente para las monedas escasas, de muy buena calidad o que no han aparecido sobre el mercado desde mucho tiempo.
8) Atribuciónes : Durante la examinación del correo, cada lote está atribuido a la mejor puja. En caso de órdenes idénticas, la primera puja que nos ha llegado está tratada en prioridad. Cuando recibimos una puja aislada, la oferta se vuelve al precio de inicio. Cuando recibimos varias órdenes, escogemos la mejor puja pero el nuevo precio será la suma de la puja de debajo, añadida de 10 / 30 / 50 o 100 €. Cuando recibimos varias pujas, y que la diferencia entre estas es inferior a 10€, el lote esta atribuido a la puja la más alta.
9) Ordenes y presupuesto : puede establecer a un presupuesto limitado pudiendole aumentar de 10 hasta 20%, precisándolo en su folleto de órdenes, así su presupuesto estaría utilizado para su preferencias en prioridad
10) Artículos sin vender : los lotes son disponibles al precio de inicio durante quince días después de la publicación de los resultados : por reservación (e-mail : vso@inumis.com) con reservas de disponibilidad y según la llegada del correo electrónico.
11) Jurisdicción : Cualquier caso de litigio sera sometido a los Tribunales de Paris.
PORTUGUES
Regulamento das vendas por licitações (VSO)
1. Objecto : As vendas por licitações (VSO) constituem um leilão postal. As vendas são efectuadas ao comprador que efectuar o maior lance.
2. Deontologia : As moedas e lotes são descritos de boa fé, com exatidão e rigor, utilizando todos os nossos conhecimentos. Os lotes são garantidos como autênticos sem qualquer restrição. As fotografias deste catálogo representam os lotes à venda. Todas as reclamações devem ser apresentadas no prazo de quinze dias apos a recepção dos lotes. Nenhum lote poderá ser devolvido sem a nossa autorização escrita prévia. Os lotes múltiplos não serão retomados. Guardamos o direito de recusar, sem justificação, a submissão de uma ou mais ordem de compra. As ordens são confidenciais.
3. Datas : As ordens de compra devem chegar-nos por escrito antes da data de fecho da venda. Elas devem ser transmitidas no documento previsto para este efeito (bordereau). Caso a lista de ordens tenha sido enviada por fax ou por correio tardiamente, recomendamos que telefonem para verificar o registo. As ordens telefónicas devem ser obrigatoriamente confirmadas por escrito. Podem participar nesta venda das seguintes maneiras:
- Por correio enviado para iNumis - 42, rue Vivienne - F-75002 Paris (France)
- Por Fax enviado para +33 (0)1 40 13 98 45.
- A confirmação telefónica faz-se no + 33 (0)1 40 13 83 19.
4. Resultados : Os resultados estão disponiveis no nosso site Internet http://www.inumis.com geralmente 5 dias após a data de fecho. Os resultados ser-vos-ão enviados por escrito. Todos os que enviarem uma ordem de compra recebem por correio os resultados . Os clientes que ganharem um ou mais lotes recebem na mesma remessa de correio a factura detalhada relativa às moedas compradas. Esta factura vence imediatamente e deve ser paga com a maior brevidade. Passados vinte dias, a nossa factura poderá ser acrescida de juros de mora (juros legais). A lista de resultados será enviada a qualquer pessoa interessada que nos efectue esse pedido. Este deverá ser acompanhado de um envelope selado e endereçado.
5. Envio : Logo após ter-mos recebido o pagamento, as moedas ser-vos-ão enviadas . Elas podem também ficar à vossa disposição sem custos nas nossas instalações. Os portes para a União Europeia serão facturados a 10 euros ; Os portes para fora da União Europeia serão facturados a 20 euros (<500 €) ; 15/30 € (500 - 1499 €) ; 20/40 € (> 1500 €).
6. Exposição dos lotes : Os lotes do catálogo podem ser examinados nas nossas instalações, Solicitamos que marquem uma data e hora para a vossa visita. Os lotes estão tambem visíveis no nosso site http://www.inumis.com. No decorrer da venda, tentaremos responder, no prazo de dois dias úteis, a todas as vossas perguntas. As vossas perguntas podem ser telefónicas dirigidas ao + 33 (0)1 40 13 83 19 ou por E-mail vso@inumis.com.
7. Preço : O primeiro valor indicado no catálogo é o preço mínimo. Nenhuma ordem de compra abaixo deste valor será tomada em consideração. Este preço mínimo foi defenido pelo proprietários das moedas. O segundo preço corresponde à estimativa do valor do lote, Esta estimativa foi efectuada tendo em conta os nossos conhecimentos e a evolução do mercado numismático. Este segundo preço é indicativo e não é de nenhuma forma um preço máximo.
8. Adjudicações : Durante o processamento das ordens de compra, cada lote é atribuído ao licitante que tenha feito o lance mais alto. Caso duas ordens de compra apresentem o mesmo valor será dada prioridade à ordem de compra que nos tenha chegado primeiro. No caso em que haja um só lance para um lote, este lote será adjudicado pelo valor mínimo (reserva). Se houver vários lances para um mesmo lote, ao licitante ganhador será atribuído esse lote pelo valor da ordem imediatamente inferior acrescida de 10 euros.
9. Ordens e Orçamento : As listas de compra podem definir um valor máximo representando o total das compras que o licitante esta disposto a gastar para a nossa VSO (orçamento). Esta verba poderá acrescida, de acordo com as vossas instruções e caso seja necessário, de 10% ou 20%. Caso o licitante defina este orçamento é necessário que tambem indique os lotes da sua preferência.
Nas listas de compra podem utilizar « OU » para um conjunto de lotes. Assim sendo saberemos que nesse conjunto só pretende adquirir um deles. Neste caso, deve definir uma ordem de preferência para os lotes deste conjunto. Recomendamos que definam um orçamento, e caso seja pertinente utilizem « OU ». O documento que nos será enviado deve ser de fácil leitura.
10. Lotes não atribuídos : Os lotes que não forem vendidos ficam disponiveis pelo seu preço de reserva / minimo durante 3 semanas após a publicação dos resultados. 11. O texto em francês serve de referência. A lei francesa sera aplicada.
ITALIAN
Condizioni generali per la vendita all’asta
1. Premessa: la vendita all’asta é una vendita al miglior offerente nella quale le offerte devono pervenire per iscritto.
2. Deontologia: le monete e i lotti in vendita sono descritti nel modo più rigoroso possibile «secondo scienza e coscienza». L’autenticità dei lotti é garantita incondizionatamente. Le fotografie di questo catalogo rappresentano i lotti in vendita. Qualsiasi reclamo deve pervenire entro e non oltre i 15 giorni dal ricevimento dei lotti. Nessun lotto deve essere rispedito senza consenso scritto. La restituzione dei lotti contenenti più monete non é consentita. Ci si riserva, a nostra discrezione, il diritto di rifiutare un’offerta o ordine scritto. Garantiamo la totale confidenzialità degli ordini ricevuti. Conformemente alla Legge Informatica e Libertà del 6 gennaio 1978, i nostri clienti dispongono di un diritto d’accesso, di rettifica e di opposizione ai dati personali che lo riguardano su semplice domanda scritta.
3. Date: Le offerte o ordini devono pervenire per iscritto compilando il modulo allegato al catalogo non più tardi della data di chiusura dell’asta. Qualora l’ordine sia inviato via fax o in ritardo per vie postali, assicurarsi telefonicamente che siano stati da noi effettivamente ricevuti. Gli ordini telefonici devono obbligatoriamente essere confermati per iscritto. L’apposito modulo é allegato al catalogo. Per contattarci: A mezzo posta: iNumis 42, rue Vivienne F 75002 Paris – FRANCE
Via fax: +33 (0)1 40 13 98 45
4. Risultati: i risultati saranno disponibili sul nostro sito internet http://www.inumis.com cinque giorni dopo la data di chiusura. Saranno inoltre spediti a tutti gli offerenti e, nel caso di acquisti realizzati, saranno accompagnati da una fattura il cui pagamento deve essere effettuato immediatamente. La fatturazione subirà un aumento d’interessi per ritardo oltre il ventesimo giorno secondo il tasso legale in vigore. La lista dei risultati potrà inoltre essere spedita su richiesta contro spedizione di busta affrancata
5. Spedizione : a pagamento effettuato, le monete saranno spedite a mezzo posta o disponibili nella nostra sede. I costi di spedizione ammontano a 10 euro per i paesi membri dell’Unione Europea, a 20 euro per i paesi extra Unione Europea (<500 €) ; 15/30 € (500-1499 €) ; 20/40 € (> 1500 €). I lotti possono ritirarsi nella nostra sede senza ulteriori costi.
6. Presentazione dei lotti: i lotti presenti sul catalogo sono visibili , previo appuntamento, nella nostra sede. Sono ugualmente visibili sul sito internet http://www.inumis.com. Durante la vendita cercheremo di rispondere al meglio ad ogni vostra domanda, al massimo entro i due giorni lavorativi seguenti. Potete inoltre consultarci telefonicamente al +33 (0)1 40 13 83 19 o via e-mail: vso@inumis.com.
7. Prezzi: i lotti possono essere venduti al prezzo base o ad un prezzo maggiore, non saranno accettati ordini al di sotto del prezzo base.
8. Aggiudicazione: durante lo spoglio degli ordini ricevuti, ogni lotto sarà aggiudicato al miglior offerente. A parità di offerte, l’offerta vincente sarà quella pervenuta per prima. Qualora ci fosse una sola ed unica offerta il lotto sarà aggiudicato con un prezzo pari al valore iniziale.
9. Ordini e budget: gli ordini possono accompagnarsi d’un budget indicante un limite da non oltrepassare. Tale budget può essere aumentato, se necessario, e secondo le vostre istruzioni, del 10% o del 20%. In tal caso é indispensabile precisare le vostre priorità negli ordini.
Gli ordini possono utilizzare degli «oppure» il che significa che desiderate aggiudicarvi un lotto, ed uno solo, tra i tanti indicati. In tal caso é indispensabile precisare le vostre priorità negli ordini. Non esitate a contattarci per ottenere informazioni riguardanti la redazione degli ordini.
10. Lotti invenduti: i lotti invenduti sono disponibili al prezzo base nelle tre settimane seguenti la pubblicazione dei risultati. Per gli ordini telefonici al +33 (0)1 40 13 83 19, via e-mail: vso@inumis.com, a seconda della disponibilità e dell’ordine d’arrivo delle e-mail.
11. Giurisdizione: in caso di disputa relativa all’asta solo il testo francese é da ritenersi autentico e sarà applicato esclusivamente il diritto francese.