CONDITION GÉNÉRALES DE LA VENTE AUX ENCHÈRES
1. Les présentes conditions, sont applicables sans réserve à toute personne participant à la vente ou portant une
enchère.
2. Les enchères sont effectuées en Euro et la vente suit l’ordre des numéros du catalogue. Les prix du catalogue sont
tous prix de départ. Les Éditions V. Gadoury se réservent le droit, à leur entière discrétion de refuser une enchère,
de diviser tout lot, de réunir deux ou plusieurs lots, de retirer de la vente aux enchères tout lot en cas de conflit, de
remettre à nouveau tout lot à la vente et d’augmenter les enchères comme il lui convient.
3. Tout acheteur potentiel doit remettre aux Éditions V. Gadoury (ci-après G) un formulaire d’enregistrement et
présenter une pièce d’identité officielle. Tout acheteur potentiel recevra, après enregistrement, un numéro
personnel nécessaire pour enchérir. G se réserve le droit, à son entière discrétion, de refuser à toute personne
l’admission dans ses locaux ou la présence à ses ventes aux enchères. Pour les personnes non présentes, les offres
d’achat par téléphone ou par écrit sont réceptionnées jusqu’à 24 heures avant le début de la vente aux enchères.
L’offre d’un enchérisseur est définitive et elle ne peut pas être retirée.
4. Tout acheteur potentiel agit en son nom propre et il est personnellement responsable du paiement des lots adjugés,
des frais, taxes, commissions et frais de livraison ou bancaires. Le plus offrant et dernier enchérisseur accepté par
l’huissier sera déclaré adjudicataire.
5. Les descriptions dans ce catalogue sont données en toute conscience et bonne foi. G garantit l’authenticité des
monnaies pour le montant d’achat total.
6. Au moment de l’adjudication, l’acheteur devra indiquer immédiatement aux proposés de G. le numéro qui
lui a été attribué. En cas de litige l’officier public qu’est l’huissier a le droit de résoudre la vente et de remettre
immédiatement le lot concerné en vente aux enchères. En sus de l’adjudication, l’acheteur devra payer une prime
de 12%+ TVA (19,6%) soit une commission de 14,35% TTC sur le prix d’adjudication. Le paiement de lots adjugés
est dû immédiatement lors de la remise ou avant l’envoi des lots acquis.
7. Le transfert de propriété du lot au profit de l’acheteur n’aura lieu qu’après le paiement intégral du prix d’adjudication
et des frais additionnels mentionnés plus haut. Cependant, dès l’adjudication (coup de marteau de l’huissier), tous
les risques afférents au lot seront transférés à l’adjudication dans leur intégralité et sans la moindre réserve. Toutes
les taxes exigibles à l’étranger (taxes de douane et impôts) sont entièrement à la charge de l’acheteur.
8. Les objets mis aux enchères sont la proprieté des Éditions V. Gadoury ou mis en vente pour le compte de tierces
personnes. L’acquéreur n’a aucun droit d’obtenir le nom du déposant.
9. La Principauté de Monaco dispose d’un droit de préemption des oeuvres vendues conformément aux textes en
vigueur. L’exercice de ce droit intervient immédiatement après le coup de marteau, le représentant de la Principauté
manifestant alors la volonté de cette dernière de se substituer au dernier enchérisseur, et devant confirmer la
préemption dans les 15 jours. G. ne pourra être tenu pour responsable des conditions de la préemption pour la
Principauté.
10. Les Éditions V. Gadoury ne seront aucunement tenus responsables de toute blessure, dommage ou perte subi par
toute personne alors qu’elle se trouve dans les locaux de la vente sauf en cas de négligence de l ‘organisateur.
11. La loi monégasque ne permet pas de fixer un prix minimum, dit “prix de réserve”. En conséquence, les Éditions
V. Gadoury , afin de garantir les intérêts du vendeur, pourront enchérir au nom et pour le compte du vendeur et
racheter le lot dans le cas ou les autres enchères ne seraient pas égales ou supérieures au montant arrêté d’un
commun accord entre le vendeur et Éditions V. Gadoury. (“ le prix minimum d’adjudication “).
12. Toute transaction soumise aux présentes conditions et toute question y attenante seront réglées par la loi
monégasque et toutes les parties concernées se référeront à la juridiction des tribunaux monégasques.
 
Terms and Conditions of Sale
1. This conditions are deemed to be accepted by any person taking part in the auction sale.
2. Auction bidding is conducted in Euro and the sale follows the sequence shown in the catalog. The prices in the
catalog are all starting prices. Editions V. Gadoury may perform its functions at its own and complete discretion and
reserves the right, without limitation, to refuse a bid for one lot or to split, join or with withdraw any lots from the
sale without giving any prior reason.
3. Any potential bidder must show an identity card or a passaport, and he has to omplete a registration form before
the start of the auction, and subsequently be registered. Editions V. Gadoury may require a bank reference or other
guarantee. In this circumstance the bidder will receive a bidding number. Editions V. Gadoury reserves the right to
refuse admission to any person at its auctions. Those without bidding number will not be permitted to enter the
auction room. By making a bid the buyer acknowledges acceptance of these terms and shall be bound by them.
The bid made by a bidder is irrevocable and definitive. Absentee bidders can bid up to 24 hours before the start of
the auction by writing, telephone or sending an e-mail using the bid form.
4. Bidders are deemed to act in their own name and they are personally responsible for the payment of the purchase
price and all others costs such as commissions, taxes and expedition costs. The highest bidder who has been
aknowledged by the auctioneer when the hammer falls has legally bought the lot.
5. The description of each lot in the catalog is given in good faith and is statement of opinion. Editions V. Gadoury
guarantee the authenticity of the coins in the catalog for the total purchase price.
6. The bidder have to pay a commission of 12% + VAT (19,6%) on the hammer price, therefore for a total commission
of 14,35%. Payment is due immediately upon delivery or prior to the shipment of the lots. The winning bidder must
show his bidding number immediatly after the purchase of the lot. In case of litigation between two bidders, the
auctioneer may cancel the sale and put the lot back in the auction.
7. The transfer of ownership of the lot in favor of the bidder shall only take place after full payment of the hammer
price and additional charges mentioned above. However, once the auction (hammer blow of the auctioneer) has
taken place, all risks related to the lot will be transferred to the buyer in full and without reservation. Any taxes due
abroad, including but not limited to customs duties and taxes are to be fully paid by the bidder.
8. The lots in the auction are sold on behalf of a third party or are property of Editions V. Gadoury. The bidder has
not the right to know the identity of the consignor of the coins. ill within 15 days. Editions V. Gadoury will not be
responsible for the preemption of the Principality.
10. E ditions V. Gadoury shall not be responsible for any injury, damage or loss suffered by any person present at the
sale or at the time of the auction.
11. The Monaco law does not allow to set a minimum price, “reserve price”. Editions V. Gadoury, in order to ensure the
interests of the seller, can bid in the name and on behalf of the seller until the moment when other bids are equal
or superior to the price agreed between the seller and Editions V. Gadoury.
12. These Conditions shall take effect and be construed in accordance with the provisions of Monaco’s law. Any dispute
relating to the sale or such conditions will be subject to the jurisdiction of the courts in Monaco.
 
 
 
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA ALL’ASTA
1. Le presenti condizioni di vendita si applicano senza alcuna riserva a tutte le persone che prendono parte all’asta.
2. La valuta in cui è condotta l’Asta è l’Euro e la vendita segue l’ordine del catalogo. I prezzi presenti nel catalogo
rappresentano tutti dei prezzi di partenza. Editions V. Gadoury si riserva il diritto, a sua completa discrezione di
rifiutare un’offerta, di dividere dei lotti, di riunire due o più lotti, di ritirare dalla vendita un lotto in caso di conflitto,
di rimettere in vendita un lotto e di aumentare le offerte come gli o le conviene.
3. Per partecipare all’Asta è necessario registrarsi e lasciare tutti i propri dati riempiendo l’apposito formulario e
mostrando un documento di identità. Ogni potenziale compratore riceverà, dopo la registrazione, la propria paletta
numerata necessaria per fare le offerte. Editions V. Gadoury può impedire l’accesso in sala a chiunque si rifiuti di
registrarsi come richiesto e per qualsiasi altra ragione ritenuta valida da Editions V. Gadoury. I partecipanti all’asta
non presenti in sala possono presentare offerte per telefono, in forma scritta, o per via elettronica fino a 24 ore
prima dell’asta. L’offerta in qualunque modo avanzata, si intende comunque irrevocabile.
4. I partecipanti all’asta agiscono in loro nome e sono personalmente obbligati al pagamento dei lotti acquistati
comprensivi di tasse, commissioni e spese di spedizione. Il bene posto in asta verrà aggiudicato al soggetto che
avrà presentato l’offerta più alta accettata dal banditore della vendita. I beni saranno aggiudicati esclusivamente dal
banditore della vendita.
5. La descrizione di ogni lotto sul catalogo è fatta in buona fede e rappresenta una descrizione soggettiva. Editions
V. Gadoury garantisce che le monete del catalogo sono autentiche per l’intero prezzo di acquisto.
6. Al momento dell’aggiudicazione, l’acquirente dovrà indicare immediatamente il numero che gli è stato attribuito.
In caso di litigio il banditore ha il diritto di annullare la vendita e di rimettere immediatamente in vendita il lotto.
Dopo l’aggiudicazione, l’acquirente dovrà pagare una commissione del 12% + IVA (19,6%) dunque per un totale
di 14,35% dell’offerta finale. Il pagamento dei lotti aggiudicati deve avvenire immediatamente al momento della
consegna o prima della spedizione dei lotti.
7. Il trasferimento di proprietà del lotto verso l’acquirente avverrà in seguito al pagamento integrale del prezzo
d’aggiudicazione e delle commissioni aggiuntive menzionate prima. Inoltre, dal momento dell’aggiudicazione
(colpo di martello del notaio) tutti i rischi riferiti al lotto saranno trasferiti all’aggiudicazione nella loro integralità e
senza la minima riserva. L’acquirente è responsabile di qualsiasi tassa o spesa doganale dei lotti acquistati.
8. Gli oggetti messi all’asta sono di proprietà di Editions V. Gadoury o messi in vendita per conto di terzi di cui
l’acquirente non ha il diritto di conoscere l’identità.
9. Il Principato di Monaco dispone di un diritto di prelazione delle opere vendute conformemente ai testi in vigore.
L’esercizio di questo diritto interviene immediatamente dopo il colpo di martello, il rappresentante del Principato
di Monaco manifesta allora la volontà di quest’ultimo e si sostituisce all’ultimo offerente e deve confermare la
prelazione entro 15 giorni. Editions V. Gadoury non potrà essere ritenuto responsabile delle condizioni della
prelazione per il Principato.
10. E ditions V. Gadoury non sarà ritenuto responsabile di ogni danno, ferita o perdita subita da qualsiasi persona che
si trova nei locali dell’esposizione e dell’asta, salvo in caso di negligenza di Editions V. Gadoury.
11. La legge monegasca non permette di fissare un prezzo minimo, “prezzo di riserva”. Di conseguenza Editions V.
Gadoury, al fine di garantire gli interessi del venditore, potrà offrire in nome e per conto del venditore e riacquistare
il lotto nel caso in cui le altre offerte non siano uguali o superiori al montante concordato tra venditore e Editions
V. Gadoury (“ Il prezzo minimo di aggiudicazione”).
12. L’asta e queste condizioni sono espressamente regolate dal diritto monegasco. Ogni litigio relativo all’asta o a
queste condizioni sarà sottomesso alla giurisdizione dei tribunali monegaschi.
 
 
 
 
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПРОДАЖИ НА АУКЦИОНЕ
1. Настоящим правилам продажи безоговорочно подчиняются все участники аукциона.
2. Валюта, в которой проводится аукцион – евро, и продажа следует за перечнем в каталоге. Цены, указанные
в каталоге, обозначают начальные цены. Editions V. Gadoury сохраняет за собой право, на его полное
усмотрение, отклонить ставку, разделить лоты, объединить два или больше лота, снять с торгов любой лот в
случае конфликта, заново внести лот на торги и увеличить ставки в зависимости от собственной выгоды.
3. Для участия в аукционе необходимо зарегистрироваться и внести все личные данные, заполнив
предоставленный бланк и предъявив документ, удостоверяющий личность. Каждый потенциальный
покупатель получает после регистрации собственную карточку с аукционным номером, необходимую
для предложения ставок. Editions V. Gadoury имеет право запретить вход любому, кто откажется
зарегистрироваться, как того требуют данные правила, или по любой другой причине, если Editions V.
Gadoury считает ее уважительной. Участники аукциона, не присутствующие в зале, могут делать ставки по
телефону, письменно или по электронной почте за 24 часа до начала аукциона. Ставка, выдвинутая раньше
любым из перечисленных способов, считается безотзывной.
4. Участники аукциона действуют от своего имени и обязаны лично оплатить купленные ими лоты, включая
налоги, комиссионные и расходы по пресылке. Ценный товар, помещенный на аукцион, будет присужден
тому, кто сделает самую высокую ставку, которую примет аукционист. Все ценные товары будут присуждены
исключительно аукционистом торгов.
5. Описание каждого лота в каталоге сделано прямодушно и является описанием субьективным. Editions V.
Gadoury гарантирует аутентичность монет по полной цене покупки.
6. В момент присуждения лота покупатель должен немедленно указать присвоенный ему номер. В случае
конфликта аукционист имеет полное право анулировать продажу и тут же выставить лот на торги. После
присуждения лота покупатель должен заплатить комиссионные 12% + НДС (19,6%) т.е. в целом 14,35% от
конечной ставки. Оплата присужденных лотов производится в момент вручения или перед пересылкой.
7. Пересылка лота покупателю производится вслед за полной оплатой стоимости присужденного лота и
комиссионных надбавок, упомянутых выше. Кроме того, с момента присуждения (удар молотка нотариуса)
все риски, относящиеся к лоту, будут переданы покупателю полностью и без минимального резерва.
Покупатель отвечает за любые налоги или таможенные сборы приобретенных лотов.
8. Предметы, выставленные на аукцион, являются собственностью Editions V. Gadoury или же выставленны
на торги от имени третьих лиц, которые остаются анонимными и покупатель не имеет права узнавать их
личность.
9. Княжество Монако располагает правом преимущества над проданными произведениями в соответствии
с действующим законодательством. Использование этого права происходит сразу после удара молотка.
Представитель Княжества Монако, выражающий желание воспользоваться данным правом, замещает
последнего покупателя, сделавшего ставку, и должен подтвердить это преимущество в течение 15 дней.
Editions V. Gadoury не может считаться ответственным за условия преимущества перед Княжеством.
10. Editions V. Gadoury не является ответственным за любой вред, ранение или потерю, происшедшие с кем-
нибудь, кто находится в помещениях выставки и аукциона, за исключением случаев небрежности со стороны
Editions V. Gadoury.
11. Закон Княжества не позволяет фиксировать минимальную цену, «резервную цену». В связи с этим Editions
V. Gadoury, действуя в интересах продавца, может сделать ставку от его имени и за него и выкупить лот,
в случае, если другие ставки не являются равными или выше стойки, условленной между продавцом и
Editions V. Gadoury. (« минимальная цена присуждения»).
12. Аукцион и данные условия являются урегулируемыми действующим законодательством Княжества. Любой
конфликт относительно аукциона или данных правил будет подвергнут юрисдикции трибунала Княжества.
В ДЕНЬ АУКЦИОНА ДЛЯ НАШИХ РУССКИХ КЛИЕНТОВ В ЗАЛЕ БУДЕТ ПРИСУТСТВОВАТЬ ПЕРЕВОДЧИК._