Kölner Münzkabinett
E-Auction 4 1 Jan 2018
View prices realized
► Sale information
Find similar lots
CHINA AMULETTE DER CHINESISCHEN KAISERZEIT
Messingguss-Amulett mit runden Loch Vs.: Zwillingsgötter He He mit Zauberzepter Ru yi bzw. mit Dose he und Früchtezweig stehen einander gegenüber, unten Unsterblichkeitskraut ling zhi, Rs.: lian zhong san yuan zao sheng gui zi, außen im Kreis: Fledermaus, Spinne, Schmetterling, Mundorgel, Kassia- oder Zimtbaumzweig und Zweig des Fingerzitronenbaums, Dm. 44,5 mm Grundmann 600; Thierry 182. 25.71 g. RR dunkelgelbbraune Patina, ss
Der Schmetterling ("die") lautet gleich mit der Bezeichnung für "betagt" (70-80 Jahre), wünscht also ein hohes Alter. Die Mundorgel ("sheng") ist homonym mit dem Wort für "aufsteigen" und wünscht damit eine erfolgreiche Beamtenkarriere, während der Zimtbaumzweig ("gui") nicht nur gleichlautend mit "Ehre", "Ansehen", sondern auch auf das Bestehen der Beamtenprüfung verweist. "Einen Kassiazweig abbrechen" bedeutet die Staatsprüfung zu bestehen, weil man dadurch nach allen Seiten gut duftet. "Zimtsöhne" sind also erfolgreiche Prüflinge (nach Eberhard). Die Fledermaus ("fu") lautet gleich mit dem Wort für "Glück" und die Fingerzitrone (..."fo shou" = "Hand Buddhas") ähnelt dem Wort "shou" für "Langlebigkeit", wodurch die entsprechenden Wünsche ausgedrückt werden. (Grundmann 77)
Messingguss-Amulett mit runden Loch Vs.: Zwillingsgötter He He mit Zauberzepter Ru yi bzw. mit Dose he und Früchtezweig stehen einander gegenüber, unten Unsterblichkeitskraut ling zhi, Rs.: lian zhong san yuan zao sheng gui zi, außen im Kreis: Fledermaus, Spinne, Schmetterling, Mundorgel, Kassia- oder Zimtbaumzweig und Zweig des Fingerzitronenbaums, Dm. 44,5 mm Grundmann 600; Thierry 182. 25.71 g. RR dunkelgelbbraune Patina, ss
Der Schmetterling ("die") lautet gleich mit der Bezeichnung für "betagt" (70-80 Jahre), wünscht also ein hohes Alter. Die Mundorgel ("sheng") ist homonym mit dem Wort für "aufsteigen" und wünscht damit eine erfolgreiche Beamtenkarriere, während der Zimtbaumzweig ("gui") nicht nur gleichlautend mit "Ehre", "Ansehen", sondern auch auf das Bestehen der Beamtenprüfung verweist. "Einen Kassiazweig abbrechen" bedeutet die Staatsprüfung zu bestehen, weil man dadurch nach allen Seiten gut duftet. "Zimtsöhne" sind also erfolgreiche Prüflinge (nach Eberhard). Die Fledermaus ("fu") lautet gleich mit dem Wort für "Glück" und die Fingerzitrone (..."fo shou" = "Hand Buddhas") ähnelt dem Wort "shou" für "Langlebigkeit", wodurch die entsprechenden Wünsche ausgedrückt werden. (Grundmann 77)